1
00:00:06,223 --> 00:00:09,095
Este é meu chefe, Jonathan Hart.

2
00:00:09,096 --> 00:00:11,314
Um milionário que se fez sozinho.

3
00:00:11,315 --> 00:00:12,965
Ele é um cara e tanto.

4
00:00:17,017 --> 00:00:20,628
Esta é a Sra. H. Ela é linda.

5
00:00:20,629 --> 00:00:22,409
Que senhora incrível!

6
00:00:26,678 --> 00:00:28,288
A propósito, meu nome é Max.

7
00:00:30,639 --> 00:00:33,771
Eu cuido deles, o que não é fácil

8
00:00:33,772 --> 00:00:36,472
porque o hobby deles é assassinato.

9
00:01:59,423 --> 00:02:00,858
Não se preocupe, Sr. Shell.

10
00:02:00,859 --> 00:02:02,295
Meus homens ganham seu dinheiro.

11
00:02:02,296 --> 00:02:03,905
Eu não estou pagando seus homens,

12
00:02:03,906 --> 00:02:05,466
Estou pagando você.

13
00:02:09,564 --> 00:02:12,261
Labuta! Labuta! Vamos, vamos.

14
00:02:12,262 --> 00:02:15,656
Eu vi carregadores de caixão
mova-se mais rápido do que vocês.

15
00:02:15,657 --> 00:02:17,223
Vamos, vamos nos apressar.

16
00:02:17,224 --> 00:02:19,747
Essa banheira tem que ser
de volta ao mar esta noite.

17
00:02:19,748 --> 00:02:21,662
Temos muitos produtos perecíveis aqui.

18
00:02:21,663 --> 00:02:23,316
Sim, nós.

19
00:02:23,317 --> 00:02:25,622
Ouça, cara, se eu ao menos
logado 3 dias neste local,

20
00:02:25,623 --> 00:02:27,189
Eu ficaria de boca fechada por um tempo.

21
00:02:27,190 --> 00:02:28,234
Você sabe o que eu quero dizer?

22
00:02:28,235 --> 00:02:29,670
Diga-me uma coisa.

23
00:02:29,671 --> 00:02:31,237
Com que frequência trabalhamos 9 horas sem intervalo?

24
00:02:31,238 --> 00:02:33,282
Sempre que nos mandam.

25
00:02:33,283 --> 00:02:34,762
Você precisa tanto de horas extras?

26
00:02:34,763 --> 00:02:36,198
Que horas extras?

27
00:02:36,199 --> 00:02:37,982
Vamos,
Tucker, coloque suas costas nisso.

28
00:02:37,983 --> 00:02:40,033
Você ainda não é um aleijado.

29
00:02:42,162 --> 00:02:44,119
Ei, você!

30
00:02:44,120 --> 00:02:45,642
Ei!

31
00:02:45,643 --> 00:02:46,948
Você balança esse martelo

32
00:02:46,949 --> 00:02:48,819
como se minha avó chupasse um ovo.

33
00:02:48,820 --> 00:02:50,650
Onde encontramos você?

34
00:02:52,650 --> 00:02:55,000
Vamos discutir isso depois do jantar.

35
00:02:56,741 --> 00:02:58,873
A que horas fazemos o intervalo?

36
00:02:58,874 --> 00:03:00,004
Jantar?

37
00:03:00,005 --> 00:03:02,485
Ainda nem paramos para almoçar.

38
00:03:02,486 --> 00:03:05,186
Você fez, massah.

39
00:03:07,491 --> 00:03:09,188
Você sabe, se você balançasse aquele martelo

40
00:03:09,189 --> 00:03:11,494
metade do que você faz com essa boca...

41
00:03:11,495 --> 00:03:12,755
Mostre-me.

42
00:03:20,461 --> 00:03:21,765
Pegue ele!

43
00:03:50,230 --> 00:03:51,491
Sim! Pegue ele!

44
00:03:51,492 --> 00:03:52,666
Sim!

45
00:04:05,593 --> 00:04:08,377
Atenção! Tem alguns peixes chegando.

46
00:04:08,378 --> 00:04:10,338
Grandes e fedorentos.

47
00:04:38,713 --> 00:04:41,889
Quero ver aquele homem aqui.

48
00:04:41,890 --> 00:04:44,500
De qualquer forma, acho que ele vem, Sr. Shell.

49
00:04:47,025 --> 00:04:51,159
Não tive tempo de pegar
o pobre filho do nome de uma arma.

50
00:04:51,160 --> 00:04:53,509
Você trata esses homens como porcos.

51
00:04:53,510 --> 00:04:55,772
Você sabe disso.

52
00:04:55,773 --> 00:05:00,081
Sou Victor Shell, vice-executivo
presidente da Hart Shipping Lines.

53
00:05:00,082 --> 00:05:03,998
Depois de hoje você não vai trabalhar
uma doca daqui até Seattle.

54
00:05:03,999 --> 00:05:06,087
E você também não.

55
00:05:06,088 --> 00:05:08,263
Meu nome é Jonathan Hart.

56
00:05:08,264 --> 00:05:11,310
Eu possuo companhias marítimas Hart.

57
00:05:11,311 --> 00:05:15,491
Agora, pegue seu torto, gordo,
disparou da minha limusine.

58
00:05:45,083 --> 00:05:46,780
Jonathan Hart esteve aqui.

59
00:05:46,781 --> 00:05:48,651
Ele sabe de tudo.

60
00:05:48,652 --> 00:05:49,913
Agora o que eu faço?

61
00:05:49,914 --> 00:05:51,785
Deixe a cidade,

62
00:05:51,786 --> 00:05:53,606
Eu cuidarei disso.

63
00:05:59,576 --> 00:06:01,011
Podemos ficar com 2 deles?

64
00:06:01,012 --> 00:06:03,144
Podemos, mãe?

65
00:06:03,145 --> 00:06:04,841
Suponho que sim.

66
00:06:04,842 --> 00:06:06,843
Sim!

67
00:06:06,844 --> 00:06:08,715
Estaremos de volta em uma hora.

68
00:06:08,716 --> 00:06:11,146
Com certeza vou guardá-los para você.

69
00:06:19,814 --> 00:06:21,564
Posso ajudá-lo, senhor?

70
00:06:32,870 --> 00:06:35,829
Parte da minha organização foi descoberta hoje.

71
00:06:35,830 --> 00:06:39,136
Poderia haver uma investigação mais profunda.

72
00:06:39,137 --> 00:06:40,787
Eu quero que isso pare.

73
00:06:42,314 --> 00:06:44,577
Eu não lido com assassinatos de policiais.

74
00:06:44,578 --> 00:06:46,405
Não é um policial.

75
00:06:46,406 --> 00:06:50,017
Quero simplesmente enviar um aviso a alguém.

76
00:06:50,018 --> 00:06:51,932
Nome?

77
00:06:51,933 --> 00:06:53,463
Jonathan Hart.

78
00:06:55,023 --> 00:06:57,633
O cervo Jonathan?

79
00:06:57,634 --> 00:06:59,505
Sua esposa,

80
00:06:59,506 --> 00:07:02,333
Eu quero que ela tenha

81
00:07:02,334 --> 00:07:06,337
um acidente, fatal.

82
00:07:06,338 --> 00:07:09,515
E ele entenderia que isso era um aviso?

83
00:07:09,516 --> 00:07:12,039
Eu cuidarei disso.

84
00:07:12,040 --> 00:07:15,085
Logo após o funeral.

85
00:07:15,086 --> 00:07:18,524
Posso ter alguém disponível.

86
00:07:18,525 --> 00:07:21,178
Na verdade,

87
00:07:21,179 --> 00:07:23,359
Eu tenho alguém disponível.

88
00:07:32,626 --> 00:07:34,931
Você me teve gentil
de preocupado lá, Sr. H.

89
00:07:34,932 --> 00:07:36,455
Estou feliz que tudo acabou.

90
00:07:36,456 --> 00:07:38,500
Um palhaço
não dirige um circo, Max.

91
00:07:38,501 --> 00:07:40,461
Tenho a sensação de que isso é apenas o começo.

92
00:08:05,485 --> 00:08:07,137
Olá, querido. Oi, querido.

93
00:08:07,138 --> 00:08:08,965
Seu momento não poderia ter sido melhor.

94
00:08:08,966 --> 00:08:09,966
Onde você está indo?

95
00:08:09,967 --> 00:08:11,794
Jônatas,

96
00:08:11,795 --> 00:08:13,056
isso deve ter sido algum
viagem de pesca em que você estava.

97
00:08:13,057 --> 00:08:14,449
O que você fez, caiu no mar?

98
00:08:14,450 --> 00:08:16,059
Alguém o fez, na verdade.

99
00:08:16,060 --> 00:08:17,104
Eu ajudei.

100
00:08:17,105 --> 00:08:18,279
Onde você está indo?

101
00:08:18,280 --> 00:08:19,802
Para a conferência de escritores, lembra?

102
00:08:19,803 --> 00:08:21,064
Está planejado há semanas.

103
00:08:21,065 --> 00:08:22,501
Eu tenho uma ótima ideia.

104
00:08:22,502 --> 00:08:24,328
Por que você não os tem
vir aqui e conferir?

105
00:08:24,329 --> 00:08:26,809
Ah, no próximo ano.

106
00:08:26,810 --> 00:08:28,507
Querido, hum-hmm?

107
00:08:28,508 --> 00:08:30,291
Há alguma coisa que você queira me dizer

108
00:08:30,292 --> 00:08:32,467
sobre esta viagem de pesca?

109
00:08:32,468 --> 00:08:34,251
Você não acreditaria em mim se eu lhe contasse.

110
00:08:34,252 --> 00:08:36,210
Oh, eu acreditaria em qualquer coisa que você me dissesse.

111
00:08:36,211 --> 00:08:37,341
Hum?

112
00:08:37,342 --> 00:08:39,213
Tenho trabalhado como estivador.

113
00:08:39,214 --> 00:08:41,128
Ah.e

114
00:08:41,129 --> 00:08:44,000
Eu posso ter descoberto o
início de um escândalo portuário em toda a costa.

115
00:08:44,001 --> 00:08:46,960
Agora, isso parece um pouco suspeito.

116
00:08:46,961 --> 00:08:48,570
Eu te disse.

117
00:08:48,571 --> 00:08:49,832
Bye Bye.

118
00:08:49,833 --> 00:08:51,834
Tchau, Máx. Tchau, Sra.

119
00:08:51,835 --> 00:08:54,097
Tchau, querido.

120
00:08:54,098 --> 00:08:55,577
Você sabe, Sr. H,

121
00:08:55,578 --> 00:08:58,537
A Sra. H é provavelmente a
senhora mais inteligente que já conheci.

122
00:08:58,538 --> 00:08:59,973
Ela é inteligente, tudo bem.

123
00:08:59,974 --> 00:09:01,322
Mas às vezes...

124
00:09:01,323 --> 00:09:02,671
Cuidado, Máx.

125
00:09:02,672 --> 00:09:04,630
Eu poderia levar o resto para o lado pessoal.

126
00:09:04,631 --> 00:09:06,806
Quer que eu lhe dê uma mangueira agora, Sr. H?

127
00:09:06,807 --> 00:09:08,895
Ou você prefere mergulhar na máquina de lavar

128
00:09:08,896 --> 00:09:11,246
e deixe-me colocá-lo no ciclo completo?

129
00:09:13,857 --> 00:09:16,337
"Com ironia destruidora,

130
00:09:16,338 --> 00:09:21,081
"os ventos cáusticos de
o acaso chicoteia meu cérebro,

131
00:09:21,082 --> 00:09:25,259
"tirando a sanidade de
os restos de razões,

132
00:09:25,260 --> 00:09:28,654
"espalhando flores selvagens em seu rastro

133
00:09:28,655 --> 00:09:32,658
"como sementes nocivas de
algum jardim pernicioso,

134
00:09:34,051 --> 00:09:37,793
"A bênção encobre uma maldição,

135
00:09:37,794 --> 00:09:39,273
"como agora

136
00:09:39,274 --> 00:09:43,582
“a tangente de nossas vidas está ligada e definida”

137
00:09:43,583 --> 00:09:46,723
"chegando mais perto ainda
em círculos decrescentes",

138
00:09:48,413 --> 00:09:51,415
"cada minuto que espero,

139
00:09:51,416 --> 00:09:54,505
"a hesitação de cada segundo,

140
00:09:54,506 --> 00:09:57,073
"a espada embainhou,

141
00:09:57,074 --> 00:10:00,434
e assim, a apreensão"

142
00:10:03,907 --> 00:10:07,257
Eu terminei.

143
00:10:12,655 --> 00:10:14,874
Agora, se todos vocês prosseguirem para dentro,

144
00:10:14,875 --> 00:10:20,009
podemos começar o fino
série de palestras sobre pós-existencialismo.

145
00:10:20,010 --> 00:10:22,969
Ah, isso foi maravilhoso. Obrigado.

146
00:10:40,204 --> 00:10:42,118
Eu acho que você não continuaria lendo

147
00:10:42,119 --> 00:10:43,989
se você não gostou.

148
00:10:47,516 --> 00:10:50,206
Você não se lembra de mim, não é, Jennifer?

149
00:10:51,781 --> 00:10:53,695
Estevão Tomás.

150
00:10:53,696 --> 00:10:55,392
Primo Estêvão.

151
00:10:55,393 --> 00:10:56,437
Estêvão?

152
00:10:57,657 --> 00:10:59,614
Ah. Oh.

153
00:10:59,615 --> 00:11:02,008
Já faz muito tempo, não é?

154
00:11:02,009 --> 00:11:03,574
Você realmente gosta deles?

155
00:11:03,575 --> 00:11:05,228
Eles são maravilhosos.

156
00:11:05,229 --> 00:11:06,490
Eles são melhores do que maravilhosos.

157
00:11:06,491 --> 00:11:08,151
Eles são realmente...

158
00:11:09,930 --> 00:11:11,408
É você na história?

159
00:11:11,409 --> 00:11:14,542
Sim. Esse sou eu.

160
00:11:14,543 --> 00:11:18,285
Stephen Thomas, um policial disfarçado?

161
00:11:18,286 --> 00:11:20,200
Ex-policial disfarçado.

162
00:11:20,201 --> 00:11:21,810
Ex-poeta, ex-mecânico de automóveis,

163
00:11:21,811 --> 00:11:23,638
ex-garçom,

164
00:11:23,639 --> 00:11:25,249
ex-tanto faz. Ex.

165
00:11:27,512 --> 00:11:29,296
A última vez que me lembro,

166
00:11:29,297 --> 00:11:33,082
tio Chuck tinha seu coração
coloque você jogando na 3ª base

167
00:11:33,083 --> 00:11:34,954
para os Yankees.

168
00:11:34,955 --> 00:11:36,259
Sim.

169
00:11:36,260 --> 00:11:37,913
Sim. Bem, ele provavelmente é um fã da Expo agora.

170
00:11:37,914 --> 00:11:41,482
Ele e a mãe mudaram-se para
Canadá há cerca de 15 anos.

171
00:11:41,483 --> 00:11:44,137
Ah, isso mesmo. Eu lembro. Claro.

172
00:11:44,138 --> 00:11:46,226
Como eles estão?

173
00:11:46,227 --> 00:11:47,357
Não sei.

174
00:11:47,358 --> 00:11:50,317
Eu... já não os vejo muito.

175
00:11:50,318 --> 00:11:51,840
Uh,

176
00:11:51,841 --> 00:11:54,974
Acho que eles meio que desistiram... desistiram de mim.

177
00:11:54,975 --> 00:11:57,803
Não que eu os culpe particularmente.

178
00:11:57,804 --> 00:12:01,154
Olha, hum, talvez tenha sido uma má ideia.

179
00:12:01,155 --> 00:12:03,025
Muito obrigado pelas belas palavras.

180
00:12:03,026 --> 00:12:05,027
Estêvão, espere.

181
00:12:05,028 --> 00:12:06,899
Não como primo de segundo grau.

182
00:12:06,900 --> 00:12:09,858
Primo de segundo grau, uma vez removido.

183
00:12:09,859 --> 00:12:14,167
Como colega, fã, se quiser.

184
00:12:14,168 --> 00:12:16,386
Você tem verdadeiro talento. Quero dizer isso.

185
00:12:16,387 --> 00:12:17,910
Obrigado.

186
00:12:17,911 --> 00:12:21,130
Por que você não vai para casa e termina essa história?

187
00:12:21,131 --> 00:12:24,786
Jennifer, você tem uma casa. Você termina as coisas.

188
00:12:24,787 --> 00:12:27,963
Pessoas de sucesso têm tendência a fazer isso.

189
00:12:27,964 --> 00:12:29,530
Se você tivesse um lugar para digitar...

190
00:12:29,531 --> 00:12:32,098
Bem, mesmo que eu tivesse um lugar para digitar,

191
00:12:32,099 --> 00:12:35,144
Eu peneirei minha máquina de escrever há uma semana.

192
00:12:35,145 --> 00:12:37,843
Mas se você tivesse um lugar para digitar,

193
00:12:37,844 --> 00:12:40,193
Aposto que você poderia terminar essa história

194
00:12:40,194 --> 00:12:42,195
em 2 dias?

195
00:12:42,196 --> 00:12:45,720
Talvez. No mundo real.

196
00:12:45,721 --> 00:12:48,418
Bem, bem-vindo ao verdadeiro
mundo, Stephen Thomas.

197
00:12:48,419 --> 00:12:50,681
Porque acontece que tenho uma casa de hóspedes

198
00:12:50,682 --> 00:12:53,336
isso simplesmente acontece
grátis pelos próximos 2 dias.

199
00:12:53,337 --> 00:12:55,730
Totalmente equipado com máquina de escrever.

200
00:12:57,124 --> 00:13:00,169
Já está dobrando? Muita pressão?

201
00:13:00,170 --> 00:13:03,869
Bem, eu tenho, uh, eu tenho
jantar hoje à noite com um amigo.

202
00:13:03,870 --> 00:13:04,957
Cancele.

203
00:13:04,958 --> 00:13:06,480
Encontre-me na frente em 10 minutos.

204
00:13:06,481 --> 00:13:09,657
Você pode me seguir para casa.

205
00:13:09,658 --> 00:13:12,312
Estou fazendo isso por razões puramente egoístas.

206
00:13:12,313 --> 00:13:13,400
Você é?

207
00:13:13,401 --> 00:13:14,705
Hum-hmm.

208
00:13:14,706 --> 00:13:16,925
Daqui a alguns anos, quando alguém disser:

209
00:13:16,926 --> 00:13:19,710
"Você conhece Stephen
Thomas, o famoso escritor?"

210
00:13:19,711 --> 00:13:22,061
Eu vou dizer: "conhece ele?

211
00:13:22,062 --> 00:13:23,982
Eu dei a ele o começo."

212
00:13:26,153 --> 00:13:27,544
Negócio?

213
00:13:27,545 --> 00:13:29,068
Acho que isso é justo.

214
00:13:29,069 --> 00:13:30,156
Tudo bem.

215
00:13:30,157 --> 00:13:31,547
Obrigado.

216
00:14:04,104 --> 00:14:05,147
Sou eu.

217
00:14:05,148 --> 00:14:07,106
Ela comprou?

218
00:14:07,107 --> 00:14:09,151
Ela realmente acha que você é Stephen Thomas?

219
00:14:09,152 --> 00:14:10,852
Sim, não há problema.

220
00:14:12,416 --> 00:14:14,243
Aproximar-se dela?

221
00:14:14,244 --> 00:14:16,514
Vou ficar na casa de hóspedes.

222
00:14:18,945 --> 00:14:19,985
OK.

223
00:14:27,083 --> 00:14:30,085
Folha de louro.

224
00:14:30,086 --> 00:14:31,782
Folha de louro.

225
00:14:31,783 --> 00:14:34,263
Grãos de pimenta.

226
00:14:34,264 --> 00:14:36,135
Grãos de pimenta.

227
00:14:36,136 --> 00:14:38,920
Meia garrafa de Borgonha.

228
00:14:38,921 --> 00:14:40,966
Meia garrafa de Borgonha.

229
00:14:40,967 --> 00:14:42,489
Bem, o que você acha, Max?

230
00:14:42,490 --> 00:14:45,231
Vamos ao alho?

231
00:14:45,232 --> 00:14:48,974
"Não coma cebola nem alho

232
00:14:48,975 --> 00:14:52,195
pois devemos exalar um doce hálito.

233
00:14:54,676 --> 00:14:57,025
Agora eu sei onde está o outro
meia garrafa de Borgonha foi.

234
00:14:57,026 --> 00:15:00,333
Esse é o sonho de uma noite de verão, Shakespeare.

235
00:15:00,334 --> 00:15:02,596
A comunidade Pomona
os jogadores estão colocando isso.

236
00:15:02,597 --> 00:15:04,641
Vou testar a ideia da Sra. H.

237
00:15:04,642 --> 00:15:07,253
Eu não acho que Pomona seja
pronto para você, Max.

238
00:15:07,254 --> 00:15:10,386
Vejo você na noite de estreia.

239
00:15:10,387 --> 00:15:12,519
Você sabe disso, primo Stephen

240
00:15:12,520 --> 00:15:14,651
que a Sra. H convidou para jantar?

241
00:15:14,652 --> 00:15:17,350
Eu nem conheci o tio
Chuck e tia Gail, ainda.

242
00:15:18,482 --> 00:15:20,092
Devem ser eles. Eu... eu atendo.

243
00:15:20,093 --> 00:15:21,789
Eu atendo, Max.

244
00:15:21,790 --> 00:15:25,184
Você guarda seu talento para Shakespeare.

245
00:15:25,185 --> 00:15:26,707
De volta aqui.

246
00:15:26,708 --> 00:15:28,317
Podemos levá-lo para a casa de hóspedes mais tarde.

247
00:15:28,318 --> 00:15:29,362
Olá, querido.

248
00:15:29,363 --> 00:15:30,363
Doçura ou travessura.

249
00:15:30,364 --> 00:15:31,668
Vamos jantar primeiro.

250
00:15:31,669 --> 00:15:33,583
Senti a sua falta.

251
00:15:33,584 --> 00:15:35,759
Querido. Venha aqui, Estêvão.

252
00:15:35,760 --> 00:15:37,805
Este é meu primo, já não foi removido.

253
00:15:37,806 --> 00:15:39,372
Bem-vindo. Obrigado.

254
00:15:42,637 --> 00:15:45,117
Você não me contou sobre seu cão de ataque.

255
00:15:45,118 --> 00:15:47,728
Até agora ele tem sido um
notoriamente bom juiz de caráter.

256
00:15:47,729 --> 00:15:49,379
Pare com isso. Autoestrada.

257
00:15:56,477 --> 00:15:57,651
Hum, aqui.

258
00:15:57,652 --> 00:15:59,958
Aqui você vai.

259
00:15:59,959 --> 00:16:03,091
Eu acho que ele não precisa
provar que ele é um escritor faminto.

260
00:16:03,092 --> 00:16:05,267
Isso vindo de um homem que nunca terminou nada.

261
00:16:05,268 --> 00:16:06,486
Estou muito lisonjeado.

262
00:16:06,487 --> 00:16:08,053
Cara, é fantástico.

263
00:16:08,054 --> 00:16:09,663
Quero dizer, fantástico.

264
00:16:09,664 --> 00:16:12,100
Você é um verdadeiro chef.

265
00:16:12,101 --> 00:16:15,060
Bem, é uma defesa que eu classifico
de desenvolvido no início da vida.

266
00:16:15,061 --> 00:16:18,541
Caso eu acabe me casando
uma mulher que não sabia cozinhar.

267
00:16:21,981 --> 00:16:24,243
Máximo,

268
00:16:24,244 --> 00:16:27,074
posso ver você na cozinha por um momento?

269
00:16:29,118 --> 00:16:31,990
Por que isso soa
como se eu não tivesse escolha?

270
00:16:31,991 --> 00:16:33,861
O café na sala está pronto.

271
00:16:33,862 --> 00:16:35,384
Obrigado, Máx.

272
00:16:35,385 --> 00:16:37,295
Ela é realmente maravilhosa.

273
00:16:39,128 --> 00:16:40,824
E você nunca saberá o quão sortudo eu tive

274
00:16:40,825 --> 00:16:43,825
fazer com que ela me pergunte de volta
para casa assim.

275
00:16:49,660 --> 00:16:52,010
Jennifer me disse que você
fiz algum trabalho secreto.

276
00:16:52,011 --> 00:16:54,491
Sim, quando eu era policial em Frisco.

277
00:16:57,407 --> 00:16:58,494
Mora lá há muito tempo?

278
00:16:58,495 --> 00:17:01,149
Não, apenas alguns anos.

279
00:17:01,150 --> 00:17:04,587
Eu gostaria de ler sua história
quando você terminar.

280
00:17:04,588 --> 00:17:06,154
O trabalho secreto me fascina.

281
00:17:06,155 --> 00:17:08,287
Uma espécie de detetive de poltrona?

282
00:17:08,288 --> 00:17:09,768
De vez em quando.

283
00:17:11,595 --> 00:17:12,639
Café?

284
00:17:12,640 --> 00:17:15,468
Uh, não, eu não uso.

285
00:17:15,469 --> 00:17:18,645
Jennifer disse que você prendeu um assassino de policiais?

286
00:17:18,646 --> 00:17:19,646
Está certo?

287
00:17:19,647 --> 00:17:21,213
Sim.

288
00:17:21,214 --> 00:17:22,866
Muito impressionante.

289
00:17:22,867 --> 00:17:23,911
Bem,

290
00:17:23,912 --> 00:17:25,304
realmente não foi tão difícil

291
00:17:25,305 --> 00:17:27,436
uma vez que a I.U. Rastreou o carro roubado,

292
00:17:27,437 --> 00:17:30,613
foi um passeio no parque.

293
00:17:30,614 --> 00:17:32,702
Eu tenho uma ideia.

294
00:17:32,703 --> 00:17:36,402
Por que não ligamos para o tio Chuck e a tia Gail?

295
00:17:36,403 --> 00:17:37,794
Eu nunca os conheci,

296
00:17:37,795 --> 00:17:40,275
e tenho certeza que eles seriam
muito feliz por você estar aqui.

297
00:17:40,276 --> 00:17:42,582
Ah, se você quiser.

298
00:17:42,583 --> 00:17:46,281
Sim, por que não? Vamos ligar para eles.

299
00:17:46,282 --> 00:17:47,413
Qual é o número?

300
00:17:47,414 --> 00:17:51,634
Uh, código de área 514, zênite, 79243.

301
00:17:51,635 --> 00:17:53,506
9243?

302
00:17:53,507 --> 00:17:56,639
Exceto que eles não estão lá.

303
00:17:56,640 --> 00:17:58,467
Não, eles estão na França.

304
00:17:58,468 --> 00:18:00,165
Eles vão lá nesta época todos os anos

305
00:18:00,166 --> 00:18:02,558
para... para esta pequena aldeia
onde se conheceram durante a guerra.

306
00:18:02,559 --> 00:18:05,083
É como se fosse um aniversário.

307
00:18:05,084 --> 00:18:08,303
Romântico, sabe?

308
00:18:08,304 --> 00:18:09,394
Muito.

309
00:18:12,178 --> 00:18:13,787
Bem, ah,

310
00:18:13,788 --> 00:18:16,311
Eu acho que deveria seguir em frente
até a casa de hóspedes.

311
00:18:16,312 --> 00:18:17,834
Obrigado novamente pela hospitalidade.

312
00:18:17,835 --> 00:18:21,838
De nada. Uh,
espere, só um segundo. Jennifer.

313
00:18:21,839 --> 00:18:23,013
Sim, querido?

314
00:18:23,014 --> 00:18:24,450
Stephen vai para a cama.

315
00:18:24,451 --> 00:18:26,365
Ah, boa noite, Stephen. Vejo você amanhã.

316
00:18:26,366 --> 00:18:27,757
Estarei aí num minuto, querido.

317
00:18:27,758 --> 00:18:29,498
Ah, só um minuto.

318
00:18:29,499 --> 00:18:32,675
Quando eu verifiquei o
razões para querer casar com você,

319
00:18:32,676 --> 00:18:35,417
cozinhar estava em baixa
no final da lista.

320
00:18:35,418 --> 00:18:37,638
Engraçado, também está na minha lista.

321
00:18:44,079 --> 00:18:45,166
Boa noite.

322
00:18:45,167 --> 00:18:46,947
Boa noite.

323
00:18:49,258 --> 00:18:52,086
Vamos ver, seu básico
ganso leva 20 minutos por quilo,

324
00:18:52,087 --> 00:18:54,088
permitir a pré-assadura.

325
00:18:54,089 --> 00:18:56,308
Max, quando é que o Sr. H sai de manhã?

326
00:18:56,309 --> 00:18:57,787
para sua reunião com o promotor?

327
00:18:57,788 --> 00:18:59,137
Às 10:00.

328
00:18:59,138 --> 00:19:01,008
Este escândalo nas docas
acabando por ser uma grande bagunça

329
00:19:01,009 --> 00:19:02,966
então é provável que ele fique lá por algum tempo.

330
00:19:02,967 --> 00:19:04,577
Hum.

331
00:19:04,578 --> 00:19:07,493
De tudo que ele contou
para mim, é provável que dure o dia todo.

332
00:19:07,494 --> 00:19:10,191
De qualquer forma, quando ele voltar para casa,

333
00:19:10,192 --> 00:19:13,238
aconteça o que acontecer, mantenha
ele para fora da cozinha.

334
00:19:14,631 --> 00:19:16,023
Oi.

335
00:19:16,024 --> 00:19:18,156
Ah, Estêvão,

336
00:19:18,157 --> 00:19:19,809
Achei que você estava na cama.

337
00:19:19,810 --> 00:19:21,942
Bem, já faz tanto tempo
desde que estou em uma casa

338
00:19:21,943 --> 00:19:23,291
com uma biblioteca real.

339
00:19:23,292 --> 00:19:25,946
Eu pensei em voltar
e, uh, pegue emprestado um livro.

340
00:19:25,947 --> 00:19:27,643
Pensei em ler por um tempo.

341
00:19:27,644 --> 00:19:29,558
Fique à vontade.

342
00:19:29,559 --> 00:19:30,907
Boa noite.

343
00:19:30,908 --> 00:19:32,298
Boa noite.

344
00:20:02,418 --> 00:20:03,938
Olá, marinheiro.

345
00:20:05,595 --> 00:20:08,336
Lembre de mim?

346
00:20:08,337 --> 00:20:13,472
O rosto não é tão familiar.

347
00:20:13,473 --> 00:20:18,303
Mas talvez se você chegar um pouco mais perto.

348
00:20:18,304 --> 00:20:20,224
Com que rapidez eles esquecem.

349
00:20:27,443 --> 00:20:30,184
Ah, claro.

350
00:20:30,185 --> 00:20:31,316
Agora eu me lembro de você.

351
00:20:31,317 --> 00:20:33,492
Não.

352
00:20:33,493 --> 00:20:34,623
O que você está pensando?

353
00:20:34,624 --> 00:20:35,972
Uh-huh.

354
00:20:35,973 --> 00:20:38,593
Você primeiro, foi você quem estava carrancudo.

355
00:20:40,326 --> 00:20:42,762
Frisco.

356
00:20:42,763 --> 00:20:43,850
São Francisco?

357
00:20:43,851 --> 00:20:45,068
Exatamente.

358
00:20:45,069 --> 00:20:47,375
Stephen disse "frisco".

359
00:20:47,376 --> 00:20:49,247
Quando foi a última vez que você ouviu alguém

360
00:20:49,248 --> 00:20:51,684
quem morava lá chama isso de "frisco"?

361
00:20:51,685 --> 00:20:54,252
Então ele não é nativo. Ele ainda é talentoso.

362
00:20:54,253 --> 00:20:56,166
Extremamente,

363
00:20:56,167 --> 00:20:59,692
considerando que ele usou um San Francisco
UI Para rastrear um carro roubado.

364
00:20:59,693 --> 00:21:00,873
Eu?

365
00:21:02,870 --> 00:21:04,697
Parece vagamente interno.

366
00:21:04,698 --> 00:21:06,220
É, querido.

367
00:21:06,221 --> 00:21:07,569
É uma unidade de informação policial.

368
00:21:07,570 --> 00:21:08,614
Oh.

369
00:21:08,615 --> 00:21:09,919
Exceto que só é chamado assim

370
00:21:09,920 --> 00:21:11,443
pelo departamento de polícia de Nova York.

371
00:21:11,444 --> 00:21:14,010
Em São Francisco é chamado de "r" eamp; "EU".

372
00:21:14,011 --> 00:21:16,796
Registros e informações.

373
00:21:16,797 --> 00:21:19,799
Por que tenho essa sensação

374
00:21:19,800 --> 00:21:23,281
que você gostaria do meu primo uma vez
removido para ser removido duas vezes?

375
00:21:23,282 --> 00:21:25,500
Ele parece legal o suficiente.

376
00:21:25,501 --> 00:21:27,850
Não teria feito
uma diferença quem era.

377
00:21:27,851 --> 00:21:32,594
Eu estava meio que esperando
para um pequeno jantar para 2.

378
00:21:32,595 --> 00:21:34,335
Você sentiu minha falta.

379
00:21:34,336 --> 00:21:36,729
Sim. Senti a sua falta.

380
00:21:36,730 --> 00:21:37,947
Oh.

381
00:21:46,174 --> 00:21:47,354
Querido,

382
00:21:49,090 --> 00:21:51,918
às vezes, quando estou fora,

383
00:21:51,919 --> 00:21:53,219
trabalhando,

384
00:21:55,488 --> 00:21:57,838
você já ficou com um pouco de ciúme?

385
00:21:59,622 --> 00:22:01,275
Nunca.

386
00:22:01,276 --> 00:22:03,146
Nem um pouco?

387
00:22:03,147 --> 00:22:05,057
Nem um pouco.

388
00:22:07,674 --> 00:22:08,854
Eu vejo.

389
00:22:11,721 --> 00:22:13,241
Bem, por que não?

390
00:22:15,203 --> 00:22:18,118
Porque eu confio em você.

391
00:22:18,119 --> 00:22:19,815
Oh.

392
00:22:19,816 --> 00:22:22,644
Eu confio em você porque você me ama.

393
00:22:22,645 --> 00:22:25,473
Agora, olhe-me diretamente nos olhos

394
00:22:25,474 --> 00:22:27,964
e me diga que não posso confiar em você.

395
00:22:30,697 --> 00:22:32,087
Jônatas...

396
00:22:37,007 --> 00:22:38,097
Nozes.

397
00:23:22,923 --> 00:23:24,453
♪

398
00:24:25,159 --> 00:24:26,289
E aqui

399
00:24:26,290 --> 00:24:28,030
está lindamente escrito,

400
00:24:28,031 --> 00:24:31,338
mas acho que você tomou um
licença um pouco dramática demais.

401
00:24:31,339 --> 00:24:33,296
Quero dizer, está tudo bem em supor

402
00:24:33,297 --> 00:24:35,995
o que o assassino pensou no momento,

403
00:24:35,996 --> 00:24:40,173
mas colocar isso como um fato faz
você parece clarividente.

404
00:24:40,174 --> 00:24:42,958
A menos, é claro, que você esteja.

405
00:24:42,959 --> 00:24:45,047
O que?

406
00:24:45,048 --> 00:24:46,488
Clarividente.

407
00:24:50,140 --> 00:24:52,272
Eu gostaria de estar agora.

408
00:24:52,273 --> 00:24:55,841
Você realmente não quer
fazer isso, não é?

409
00:24:55,842 --> 00:24:58,583
Qual é o problema?

410
00:24:58,584 --> 00:25:00,367
Não quero parecer ingrato.

411
00:25:00,368 --> 00:25:02,935
Hum, eu... eu realmente aprecio
tudo o que você está fazendo por mim.

412
00:25:02,936 --> 00:25:07,069
Mas há algo que eu
tem que cuidar agora.

413
00:25:07,070 --> 00:25:08,636
É meio pessoal.

414
00:25:08,637 --> 00:25:10,072
Não teria nada para fazer

415
00:25:10,073 --> 00:25:12,988
com aquele jantar quebrado
encontro ontem à noite, não é?

416
00:25:12,989 --> 00:25:15,599
Sim, tem algo a ver com isso.

417
00:25:17,559 --> 00:25:18,994
Uh,

418
00:25:18,995 --> 00:25:21,344
Eu provavelmente não voltarei
até esta noite. Tudo bem?

419
00:25:21,345 --> 00:25:25,174
Você planeja trabalhar amanhã, não é?

420
00:25:25,175 --> 00:25:27,307
Então está tudo bem.

421
00:25:27,308 --> 00:25:31,354
Se você descobrir que estará
de volta na hora do jantar,

422
00:25:31,355 --> 00:25:32,875
ligue para nós.

423
00:26:17,358 --> 00:26:18,837
Uh.

424
00:26:23,059 --> 00:26:24,149
Droga!

425
00:26:29,283 --> 00:26:30,849
Olá? Olá, querido.

426
00:26:30,850 --> 00:26:33,590
Oh, Jonathan, você pode esperar só um minuto?

427
00:26:43,079 --> 00:26:45,080
Jenifer!

428
00:26:45,081 --> 00:26:46,691
Jenifer!

429
00:26:46,692 --> 00:26:48,002
Jenifer!

430
00:27:01,141 --> 00:27:04,671
Se você não queria ganso,
tudo que você precisava fazer era dizer isso.

431
00:27:10,977 --> 00:27:13,108
Tem certeza de que não sentiu cheiro de gás?

432
00:27:13,109 --> 00:27:17,460
Na verdade, eu sabia que você não iria
deixe-me remodelar a cozinha, então eu...

433
00:27:17,461 --> 00:27:21,421
Jennifer, não é engraçado.

434
00:27:21,422 --> 00:27:22,642
Eu sei.

435
00:27:24,643 --> 00:27:27,123
É apenas a minha maneira de lidar com isso, ok?

436
00:27:31,562 --> 00:27:34,302
Vamos. Isso não está de acordo com o padrão usual.

437
00:27:39,832 --> 00:27:40,875
Muito melhor.

438
00:27:40,876 --> 00:27:43,399
Obrigado.

439
00:27:43,400 --> 00:27:45,050
Você está bem? Hum-hmm.

440
00:27:46,839 --> 00:27:48,840
Onde está nosso jovem serpico em ascensão?

441
00:27:48,841 --> 00:27:50,493
Ah, ele saiu há pouco tempo.

442
00:27:50,494 --> 00:27:52,713
Ele disse que não voltaria até esta noite.

443
00:27:52,714 --> 00:27:56,064
Como foi sua sessão com o promotor?

444
00:27:56,065 --> 00:27:57,805
Bem, a mesma organização

445
00:27:57,806 --> 00:28:01,548
está se infiltrando em uma dúzia ou mais de empresas.

446
00:28:01,549 --> 00:28:03,811
Eu pensei que Stephen disse
ele queria trabalhar hoje.

447
00:28:03,812 --> 00:28:05,857
Eu também.

448
00:28:05,858 --> 00:28:07,597
Eu não sei qual é o problema dele,

449
00:28:07,598 --> 00:28:10,988
mas ele certamente é um jovem
homem com muito em que pensar.

450
00:28:15,737 --> 00:28:17,297
Como está indo?

451
00:28:19,175 --> 00:28:22,308
Com alguma sorte, aconteceu há poucos minutos.

452
00:28:23,745 --> 00:28:25,224
Acidente na cozinha.

453
00:28:25,225 --> 00:28:26,486
Bom, bom.

454
00:28:26,487 --> 00:28:27,705
Cozinhas e banheiros,

455
00:28:27,706 --> 00:28:31,056
é onde acontece a maioria dos acidentes.

456
00:28:31,057 --> 00:28:34,059
Ela era uma pessoa legal.

457
00:28:34,060 --> 00:28:35,930
Ela era uma pessoa gentil.

458
00:28:37,628 --> 00:28:41,153
Você poderia me dar a grande rede atrás de você?

459
00:28:41,154 --> 00:28:43,155
É muito mais difícil quando você os conhece,

460
00:28:43,156 --> 00:28:45,853
Eu posso entender isso.

461
00:28:45,854 --> 00:28:46,985
Faça-me um favor.

462
00:28:46,986 --> 00:28:48,508
Hum?

463
00:28:48,509 --> 00:28:51,163
Você ganha outro como
isso, ligue para outra pessoa.

464
00:28:51,164 --> 00:28:52,604
Sem problemas.

465
00:28:54,297 --> 00:28:55,820
Voltando para pegar suas coisas?

466
00:28:55,821 --> 00:28:57,691
Sim.

467
00:28:57,692 --> 00:29:01,477
Voltarei mais tarde e
pegue o resto do dinheiro.

468
00:29:01,478 --> 00:29:02,870
Vejo você então.

469
00:29:02,871 --> 00:29:04,351
Vejo você então.

470
00:30:14,725 --> 00:30:17,640
Max, estarei de volta em cerca de uma hora.

471
00:30:17,641 --> 00:30:19,120
OK.

472
00:30:19,121 --> 00:30:22,907
Ei, Max, fique de olho nela por mim.

473
00:30:22,908 --> 00:30:25,298
Por que hoje deveria ser diferente?

474
00:31:14,002 --> 00:31:16,002
Olá, Estêvão.

475
00:31:20,487 --> 00:31:22,137
Você está bem?

476
00:31:25,666 --> 00:31:28,668
Considerando o
circunstâncias, eu diria que você parece muito bem.

477
00:31:30,062 --> 00:31:32,324
A única coisa que foi
danificados foram meus nervos.

478
00:31:32,325 --> 00:31:34,326
Aposto.

479
00:31:34,327 --> 00:31:38,417
Estou surpreso que a xícara de chá não esteja tremendo.

480
00:31:38,418 --> 00:31:41,811
Suponho que você não sente muito
gosta de fazer algum trabalho hoje, né?

481
00:31:41,812 --> 00:31:44,205
Na verdade. Não. Sinto muito.

482
00:31:44,206 --> 00:31:46,426
Ei, não há problema. Eu entendo.

483
00:31:49,298 --> 00:31:50,995
Ei, Jenny, tive uma ótima ideia.

484
00:31:50,996 --> 00:31:52,953
O que você acha que temos
sair daqui por um tempo?

485
00:31:52,954 --> 00:31:54,302
Dê um passeio em algum lugar.

486
00:31:54,303 --> 00:31:56,087
Ah, mas...

487
00:31:56,088 --> 00:31:57,566
Sim, vai ser ótimo. Nós vamos
dirigir até a praia, você sabe.

488
00:31:57,567 --> 00:31:59,917
Dê uma olhada no oceano.

489
00:31:59,918 --> 00:32:03,790
Reafirme o fato de que você ainda está vivo.

490
00:32:03,791 --> 00:32:06,488
Um pouco sobrescrito, mas não é uma má ideia.

491
00:32:06,489 --> 00:32:07,489
Vamos.

492
00:32:07,490 --> 00:32:08,800
Tudo bem.

493
00:32:12,321 --> 00:32:14,322
Com licença, Sra.

494
00:32:14,323 --> 00:32:15,889
Mas para onde você está indo?

495
00:32:15,890 --> 00:32:17,456
Até ao ponto Cabrillo.

496
00:32:17,457 --> 00:32:19,675
O Sr. H diz que estará de volta em breve.

497
00:32:19,676 --> 00:32:21,590
Não vamos ficar fora por muito tempo.

498
00:32:21,591 --> 00:32:24,506
Eu meio que tive a ideia de que ele
estava um pouco preocupado com você.

499
00:32:24,507 --> 00:32:25,638
Ah,

500
00:32:25,639 --> 00:32:27,683
não precisa ser, Max.

501
00:32:27,684 --> 00:32:29,994
Estaremos de volta daqui a pouco.

502
00:32:45,006 --> 00:32:48,139
Uau, posso te ajudar?

503
00:32:48,140 --> 00:32:49,490
Espero que sim.

504
00:32:52,535 --> 00:32:54,493
Vou te dar $ 100 no seu relógio

505
00:32:54,494 --> 00:32:56,634
e meio em suas abotoaduras.

506
00:33:01,501 --> 00:33:03,458
Você está interessado nisso?

507
00:33:03,459 --> 00:33:05,417
Sim, eu gostaria de dar uma olhada.

508
00:33:05,418 --> 00:33:07,549
Bem, talvez não seja para exibição.

509
00:33:07,550 --> 00:33:09,600
Bem, talvez devesse ser.

510
00:33:11,554 --> 00:33:12,904
Você é policial?

511
00:33:14,993 --> 00:33:16,645
Você é um policial.

512
00:33:16,646 --> 00:33:20,127
Você não é policial.

513
00:33:20,128 --> 00:33:21,911
Que mal um olhar pode fazer?

514
00:33:21,912 --> 00:33:23,130
Você está brincando?

515
00:33:23,131 --> 00:33:25,311
Um olhar me custou meu último divórcio.

516
00:33:26,830 --> 00:33:30,703
Quanto o cara ganhou quando penhorou isso?

517
00:33:30,704 --> 00:33:31,974
Hum, $50.

518
00:33:35,317 --> 00:33:36,752
Ah,

519
00:33:36,753 --> 00:33:38,276
ah, espere um minuto. Há certas coisas

520
00:33:38,277 --> 00:33:40,667
que uma senhora não faz por dinheiro.

521
00:33:45,240 --> 00:33:47,241
Isso parece antiético.

522
00:33:47,242 --> 00:33:49,591
Também parece muito lucrativo.

523
00:33:49,592 --> 00:33:51,898
Você tem razão.

524
00:33:51,899 --> 00:33:54,205
OK.

525
00:33:54,206 --> 00:33:57,946
Você pode olhar. Mas não toque.

526
00:34:04,390 --> 00:34:06,347
Bem,

527
00:34:06,348 --> 00:34:07,998
valeu a pena?

528
00:34:09,612 --> 00:34:11,012
Cada centavo.

529
00:34:27,152 --> 00:34:29,501
Olá, Max, a Sra. Hart está aí?

530
00:34:29,502 --> 00:34:31,546
Ela não está aqui, Sr.

531
00:34:31,547 --> 00:34:34,114
Ela e Stephen deram uma
vá até Cabrillo Point.

532
00:34:34,115 --> 00:34:35,455
Obrigado, Máx.

533
00:35:08,802 --> 00:35:10,933
Ah,

534
00:35:10,934 --> 00:35:12,764
que ideia fantástica.

535
00:35:18,028 --> 00:35:19,768
Vamos descer para a praia.

536
00:35:19,769 --> 00:35:21,119
Jenny. Hum?

537
00:35:28,735 --> 00:35:30,953
Esqueça.

538
00:35:30,954 --> 00:35:32,825
Vamos.

539
00:35:32,826 --> 00:35:35,567
Stephen, eu entendo
tudo que você está passando

540
00:35:35,568 --> 00:35:38,004
Eu mesmo passei pela mesma coisa.

541
00:35:38,005 --> 00:35:39,745
Não faz muito tempo que pensei

542
00:35:39,746 --> 00:35:42,266
Eu nunca seria nada.

543
00:35:44,316 --> 00:35:47,492
Que eu nunca encontraria alguém que me amasse.

544
00:35:47,493 --> 00:35:50,323
Mas eu fiz. E você também vai.

545
00:35:53,151 --> 00:35:54,977
Você é tão bonita.

546
00:35:54,978 --> 00:35:56,153
Estêvão, não...

547
00:36:00,332 --> 00:36:02,552
Ah, Stephen, por favor, me ajude!

548
00:36:06,642 --> 00:36:07,902
Estêvão!

549
00:36:12,387 --> 00:36:15,259
Ah, por favor!

550
00:36:15,260 --> 00:36:17,391
Estêvão!

551
00:36:17,392 --> 00:36:19,312
Por favor! Estêvão!

552
00:37:02,176 --> 00:37:03,396
Jônatas!

553
00:37:05,440 --> 00:37:07,789
Oh.

554
00:37:07,790 --> 00:37:09,313
O que aconteceu?

555
00:37:09,314 --> 00:37:11,404
Stephen acabou de salvar minha vida.

556
00:37:23,458 --> 00:37:25,459
Entre.

557
00:37:30,378 --> 00:37:32,945
Jennifer me contou toda a história.

558
00:37:32,946 --> 00:37:35,469
Estou grato.

559
00:37:35,470 --> 00:37:38,167
Esqueça, estou feliz por estar lá.

560
00:37:38,168 --> 00:37:41,218
Isso torna tudo mais difícil,
o que tenho a dizer.

561
00:37:43,130 --> 00:37:46,480
Eu quero que você vá embora.

562
00:37:46,481 --> 00:37:49,831
Essa é uma maneira meio estranha de
mostre sua apreciação, não é?

563
00:37:49,832 --> 00:37:51,833
Como eu disse,

564
00:37:51,834 --> 00:37:54,494
fica mais difícil depois do que você fez.

565
00:38:02,758 --> 00:38:04,148
Sem problemas.

566
00:38:07,763 --> 00:38:09,677
Você não vai perguntar por quê?

567
00:38:09,678 --> 00:38:11,548
Bem, a casa é sua.

568
00:38:14,161 --> 00:38:15,466
Você não quer esquecer isso.

569
00:38:15,467 --> 00:38:17,032
O quê, você mexeu nas minhas coisas?

570
00:38:17,033 --> 00:38:18,425
Claro que sim.

571
00:38:18,426 --> 00:38:20,166
Ei, que tipo de certo
você tem que fazer isso?

572
00:38:20,167 --> 00:38:22,255
Porque nada em você acrescenta.

573
00:38:22,256 --> 00:38:24,257
Você disse a Jennifer que estava falido.

574
00:38:24,258 --> 00:38:26,259
Mas você tem uma Bíblia cheia de dinheiro.

575
00:38:26,260 --> 00:38:29,262
Você tem uma arma no penhor.

576
00:38:29,263 --> 00:38:31,395
E aquela história sobre San
Francisco e tio Chuck,

577
00:38:31,396 --> 00:38:33,440
isso não joga muito bem.

578
00:38:33,441 --> 00:38:36,530
E de repente meu
esposa começa a ter acidentes.

579
00:38:36,531 --> 00:38:39,403
Posso explicar sobre a arma e o dinheiro.

580
00:38:39,404 --> 00:38:42,797
Tenho certeza que você pode. A questão é que não me importo.

581
00:38:42,798 --> 00:38:44,798
Eu me importo com minha esposa.

582
00:38:46,541 --> 00:38:49,761
Como você disse, é minha casa.

583
00:38:55,985 --> 00:38:58,505
Direi a Jennifer que você se despediu.

584
00:39:12,567 --> 00:39:15,221
Então, como foi desta vez?

585
00:39:15,222 --> 00:39:17,441
Não é tão bom.

586
00:39:17,442 --> 00:39:20,012
O marido dela está atrás de mim.

587
00:39:21,576 --> 00:39:23,751
Ele sabe por que você está aí?

588
00:39:23,752 --> 00:39:25,884
Bem, ele tem todas as peças.

589
00:39:25,885 --> 00:39:28,669
Ele simplesmente não descobriu
como colocá-los juntos ainda.

590
00:39:28,670 --> 00:39:31,590
Você aceitou o trabalho, volte e termine.

591
00:39:33,283 --> 00:39:35,163
Aqui está seu dinheiro de volta.

592
00:39:37,157 --> 00:39:40,551
Garoto, deixe-me explicar algumas coisas para você.

593
00:39:40,552 --> 00:39:44,381
Veja, as pessoas que vêm
para mim, venha até mim para duas coisas:

594
00:39:44,382 --> 00:39:47,384
Atendimento rápido e sem complicações.

595
00:39:47,385 --> 00:39:48,820
Você encontrará outra pessoa.

596
00:39:48,821 --> 00:39:50,648
Talvez sim e talvez não.

597
00:39:50,649 --> 00:39:55,130
Mas você vê, você diz isso
O Sr. Hart já suspeita de você.

598
00:39:55,131 --> 00:39:56,610
E quanto mais tempo isso leva,

599
00:39:56,611 --> 00:39:58,656
mais ousado ele ficará.

600
00:39:58,657 --> 00:40:01,659
Isso é uma grande complicação.

601
00:40:01,660 --> 00:40:04,662
Do tipo que eu não preciso.

602
00:40:04,663 --> 00:40:08,056
Sinto muito, Morgan, estou fora disso.

603
00:40:17,937 --> 00:40:21,197
É uma pena. Você mostrou uma grande promessa.

604
00:40:24,160 --> 00:40:29,600
Eu prometo que nunca irei
traga para casa mais animais de rua.

605
00:40:29,601 --> 00:40:32,385
Não, não, não, eu prometo desta vez. Honesto.

606
00:40:32,386 --> 00:40:33,778
Hum?

607
00:40:33,779 --> 00:40:34,866
Não há gatos vadios?

608
00:40:34,867 --> 00:40:36,171
Não.

609
00:40:36,172 --> 00:40:37,216
Não há cães vadios?

610
00:40:37,217 --> 00:40:38,826
Não.

611
00:40:38,827 --> 00:40:43,352
E especialmente nenhum parente distante perdido.

612
00:40:43,353 --> 00:40:45,143
Você tem um grande futuro.

613
00:40:49,316 --> 00:40:53,232
Você disse a ele para ir embora, não foi?

614
00:40:53,233 --> 00:40:54,581
O engraçado sobre isso foi

615
00:40:54,582 --> 00:40:57,889
ele não resistiu muito.

616
00:40:57,890 --> 00:40:59,368
É engraçado.

617
00:40:59,369 --> 00:41:00,413
O que?

618
00:41:00,414 --> 00:41:02,154
Esse é o trabalho dele.

619
00:41:02,155 --> 00:41:03,372
Agora você é um escritor,

620
00:41:03,373 --> 00:41:05,113
você iria embora e deixaria seu trabalho?

621
00:41:05,114 --> 00:41:06,811
Um pouco disso.

622
00:41:06,812 --> 00:41:10,510
Jonathan, essa é minha cópia.

623
00:41:10,511 --> 00:41:12,294
Aqui, você leu.

624
00:41:12,295 --> 00:41:14,209
Eu tenho algum trabalho para fazer.

625
00:41:14,210 --> 00:41:15,646
Depois disso,

626
00:41:15,647 --> 00:41:19,345
Vou ressuscitar um jantar gourmet.

627
00:41:19,346 --> 00:41:20,955
Como você vai fazer isso?

628
00:41:20,956 --> 00:41:22,261
Ah,

629
00:41:22,262 --> 00:41:26,012
mulher não cozinha sozinha no forno, kemosabe.

630
00:41:42,587 --> 00:41:45,110
Quente como uma pistola, não é?

631
00:41:45,111 --> 00:41:47,331
Entre. Saia do sol.

632
00:41:50,290 --> 00:41:51,682
Coisa muito boa, hein?

633
00:41:51,683 --> 00:41:53,988
Aquela cena entre o assassino e o policial

634
00:41:53,989 --> 00:41:57,514
leva você exatamente onde você mora.

635
00:41:57,515 --> 00:42:00,255
Isso é exatamente o que eu estava pensando.

636
00:42:00,256 --> 00:42:02,606
O garoto era um ótimo repórter.

637
00:42:02,607 --> 00:42:06,610
Ele é o melhor e
mais imaginativo que já li,

638
00:42:06,611 --> 00:42:08,741
ou ele é o próprio assassino.

639
00:42:20,625 --> 00:42:21,625
Olá?

640
00:42:21,626 --> 00:42:22,800
Homem da piscina.

641
00:42:22,801 --> 00:42:24,501
Entre.

642
00:42:40,122 --> 00:42:42,262
Eu atendo, Max.

643
00:42:45,475 --> 00:42:46,693
Olá?

644
00:42:46,694 --> 00:42:48,303
6021...

645
00:42:48,304 --> 00:42:51,176
Estou ligando para 555-3223.

646
00:42:51,177 --> 00:42:53,134
E gostaria de saber com quem estou falando.

647
00:42:53,135 --> 00:42:55,659
Jonathan Hart.

648
00:42:55,660 --> 00:42:57,574
Oficial cais, Metro.

649
00:42:57,575 --> 00:42:59,488
Acabamos de encontrar um corpo, uh.

650
00:42:59,489 --> 00:43:02,883
Thomas, morto a tiros.

651
00:43:02,884 --> 00:43:06,324
Ele tinha seu número de telefone
em uma caixa de fósforos no bolso.

652
00:43:08,194 --> 00:43:10,412
Tudo bem. Estaremos aqui o dia todo.

653
00:43:10,413 --> 00:43:11,763
Obrigado.

654
00:43:15,984 --> 00:43:18,072
Más notícias, Sr.

655
00:43:18,073 --> 00:43:20,727
Estevão Tomás,

656
00:43:20,728 --> 00:43:22,858
ele está morto. Assassinado.

657
00:43:36,657 --> 00:43:39,267
Não faz sentido, Sr. H.

658
00:43:39,268 --> 00:43:42,096
Se ele é o assassino,

659
00:43:42,097 --> 00:43:44,969
quem bateu nele?

660
00:43:44,970 --> 00:43:46,150
Talvez,

661
00:43:47,712 --> 00:43:51,584
a pessoa que acabou de assumir seu contrato.

662
00:43:51,585 --> 00:43:53,412
O portão está trancado?

663
00:43:53,413 --> 00:43:54,674
Sim.

664
00:43:54,675 --> 00:43:57,025
Eu só tive que deixar o homem da piscina entrar.

665
00:43:59,898 --> 00:44:01,159
Este é o seu dia normal?

666
00:44:01,160 --> 00:44:02,856
Sim.

667
00:44:02,857 --> 00:44:04,075
Qual o nome dele?

668
00:44:04,076 --> 00:44:05,511
Charlie.

669
00:44:05,512 --> 00:44:06,512
Tem certeza?

670
00:44:06,513 --> 00:44:08,523
Sim, positivo, Charlie.

671
00:44:59,261 --> 00:45:01,481
Jennifer, querida.

672
00:45:03,744 --> 00:45:06,534
Olá, querido, você quer dar um mergulho?

673
00:45:08,140 --> 00:45:09,793
Apenas fique onde você está.

674
00:45:09,794 --> 00:45:11,011
O que?

675
00:45:11,012 --> 00:45:14,493
Não se mova até que eu mande.

676
00:45:14,494 --> 00:45:16,544
Olá, Fred! Como vai?

677
00:45:19,891 --> 00:45:22,283
Como está esse pé? Melhorou?

678
00:45:22,284 --> 00:45:24,074
Muito melhor. Obrigado.

679
00:45:26,506 --> 00:45:29,682
Faça exatamente como eu digo.

680
00:45:29,683 --> 00:45:33,773
Coloque o quadro de escrita no chão,
levante-se e fique atrás de mim.

681
00:45:41,347 --> 00:45:42,434
Jônatas?

682
00:45:42,435 --> 00:45:44,088
Estamos entrando em casa.

683
00:45:44,089 --> 00:45:46,659
Mantenha-me entre você e o homem da piscina.

684
00:45:57,711 --> 00:45:58,842
Jônatas!

685
00:45:58,843 --> 00:46:01,113
Vá até lá! Fique na piscina!

686
00:46:44,366 --> 00:46:47,107
Jennifer.

687
00:46:47,108 --> 00:46:48,892
Jennifer.

688
00:46:50,982 --> 00:46:53,418
Você está bem?

689
00:46:53,419 --> 00:46:55,115
Você?

690
00:46:55,116 --> 00:46:57,639
Sim, estou bem.

691
00:46:57,640 --> 00:47:00,120
Está tudo acabado?

692
00:47:00,121 --> 00:47:02,166
Sim, está tudo acabado.

693
00:47:03,646 --> 00:47:06,736
Eu nunca me senti tão
ridículo em toda a minha vida.

694
00:47:09,000 --> 00:47:10,652
Ridículo?

695
00:47:10,653 --> 00:47:12,306
Uh-huh.

696
00:47:12,307 --> 00:47:14,527
Você nunca se sentiu tão ridículo?

697
00:47:16,572 --> 00:47:17,702
Uau.

698
00:47:19,619 --> 00:47:23,665
Agora, por que você se sentiria ridículo?

699
00:47:23,666 --> 00:47:25,232
Eu te amo.

700
00:47:25,233 --> 00:47:27,283
Bem, eu certamente espero que sim.

701
00:47:39,639 --> 00:47:41,335
Mais alguma coisa dói?

702
00:47:41,336 --> 00:47:42,902
Somente quando você não toca nele.

703
00:47:42,903 --> 00:47:44,904
Oh.

704
00:47:46,559 --> 00:47:49,039
E você?

705
00:47:49,040 --> 00:47:52,830
Ah, bem, estou só um pouco
desapontado com meus parentes.

706
00:47:54,828 --> 00:47:57,047
O que vai acontecer com aquele homem Morgan

707
00:47:57,048 --> 00:47:58,875
e o cara que o contratou?

708
00:47:58,876 --> 00:48:01,660
Bem, com 20 acusações de peculato
contra ele de seu sindicato,

709
00:48:01,661 --> 00:48:04,750
Tenho certeza que o FBI Vou pensar em algo.

710
00:48:06,535 --> 00:48:08,145
E aí, Max?

711
00:48:08,146 --> 00:48:10,321
Sr.

712
00:48:10,322 --> 00:48:12,149
você não vai acreditar nisso.

713
00:48:12,150 --> 00:48:15,369
Sra. H, sua prima chegou.

714
00:48:15,370 --> 00:48:19,290
Sr. Stephen Thomas de São Francisco.

715
00:48:20,985 --> 00:48:22,681
Ei, Jennifer, meu nome é Steve.

716
00:48:22,682 --> 00:48:24,552
E você deve ser Jonathan. Como você está?

717
00:48:24,553 --> 00:48:25,814
Sim, me desculpe, estou tão atrasado.

718
00:48:25,815 --> 00:48:27,904
E eu estou muito doente, eu
senti falta de ouvir você falar

719
00:48:27,905 --> 00:48:29,296
naquela conferência de escritores

720
00:48:29,297 --> 00:48:31,342
e tudo, sabe?
Mas meu carro quebrou.

721
00:48:31,343 --> 00:48:33,300
Bem, aqui estou eu.

722
00:48:33,301 --> 00:48:37,609
E cara, eu tenho uma história para contar a vocês.

723
00:48:37,610 --> 00:48:40,090
Ele parece familiar para você?

724
00:48:40,091 --> 00:48:41,221
Uh-uh.

725
00:48:41,222 --> 00:48:43,222
---oOo---